# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed Apr 29 12:00:00 2014\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Wed Apr 29 12:00:00 2014\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.0 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.0 est sorti\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.0, is out."
msgstr "Tails, le système live incognito amnésique, version 1.0, est sorti."

#. type: Plain text
msgid ""
"All users must [[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible: this "
"release fixes [[numerous security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_0.23]]."
msgstr ""
"Tous les utilisateurs doivent [[faire la mise à jour|doc/first_steps/"
"upgrade]] dès que possible : cette version corrige [[plusieurs problèmes de "
"sécurité|security/Numerous_security_holes_in_0.23]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. type: Plain text
msgid "We are especially proud to present you Tails 1.0!"
msgstr "Nous sommes particulièrement fiers de vous présenter Tails 1.0 !"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Version 1.0 is often an [[!wikipedia Version_number#Version_1.0_as_a_milestone\n"
"desc=\"important milestone\"]] that denotes the maturity of a free software\n"
"project. The first public version of what would become Tails was released on\n"
"June 23 2009, when it was called [[Amnesia|version_0.2]]. That was almost five\n"
"years ago. Tails 1.0 marks the 36th stable release since then.\n"
msgstr ""
"La version 1.0 est souvent une  [[!wikipedia Version_number#Version_1.0_as_a_milestone\n"
"desc=\"étape importante\"]] qui démontre la maturité d'un projet de\n"
"logiciel libre. La première version publique de ce qui est devenu Tails est sortie\n"
"le 23 juin 2009 et était alors appelée [[Amnesia|version_0.2]]. C'était il y a presque\n"
"cinq ans. Tails 1.0 marque dès lors la 36e version stable.\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Achievements"
msgstr "Fonctionnalités importantes"

#. type: Plain text
msgid ""
"We have been working since then on the many features we think are essential "
"both in terms of security and usability:"
msgstr ""
"Depuis, nous avons travaillé sur plusieurs fonctionnalités que nous pensons "
"essentielles tant en termes de sécurité que d'utilisabilité :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "USB installer"
msgstr "installeur USB"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[automatic upgrades|doc/first_steps/upgrade]]"
msgstr "[[mises à jour automatiques|doc/first_steps/upgrade]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[persistence|doc/first_steps/persistence]]"
msgstr "[[persistance|doc/first_steps/persistence]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[support for Tor bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] and "
"other [[special Tor configuration|doc/first_steps/startup_options/"
"network_configuration]]"
msgstr ""
"[[utilisation de bridges Tor|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] "
"et d'autres [[configuration spéciales Tor|doc/first_steps/startup_options/"
"network_configuration]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[MAC address spoofing|doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing]]"
msgstr ""
"[[usurpation d'adresses MAC|doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[extensive and translated documentation|doc]]"
msgstr "[[une importante documentation traduite|doc]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "and [[many more...|doc/about/features]]"
msgstr "et [[beaucoup plus...|doc/about/features]]"

#. type: Plain text
msgid ""
"But this has been a continuous work over the past years, and you will see "
"that 1.0 itself does not bring a lot of effective changes for the user. "
"Still, to mark the occasion, we integrated our [[new logo|news/"
"and_the_winner_is]] on the website and the boot menu."
msgstr ""
"Mais cela a été un travail en continu sur toutes ces dernières années et "
"vous verrez que la version 1.0 elle-même n'apporte pas beaucoup de "
"changements effectifs à l'utilisateur. Toutefois, pour marquer l'occasion, "
"nous avons intégré notre [[nouveau logo|news/and_the_winner_is]] sur le site "
"web et le menu de démarrage."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Thank you"
msgstr "Remerciements"

#. type: Plain text
msgid "The maturity of Tails is also reflected in:"
msgstr "La maturité de Tails se reflète aussi dans :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Its wide adoption. In the last 18 months, the approximate number of Tails "
"users has been multiplied by 4."
msgstr ""
"Son adoption importante. Au cours des 18 derniers mois, le nombre "
"approximatif d'utilisateurs de Tails a été multiplié par 4."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"All the good things said about Tails by reputed people and organisations "
"such as [Freedom of the Press Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/"
"blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-"
"journalists-reporting-nsa), [Bruce Schneier](http://boingboing."
"net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html), [Reporters Without "
"Borders](https://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-incognito-"
"live-systemhtml.html), [the NSA](http://www.theguardian.com/world/"
"interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity), and [[many "
"more...|press]]"
msgstr ""
"Toutes les bonnes choses dites sur Tails par des gens et des organisations "
"réputés, tels que [Freedom of the Press Foundation](https://"
"pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-"
"tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa), [Bruce Schneier](http://"
"boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html), [Reporters "
"sans frontières](https://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-"
"incognito-live-systemhtml.html), [la NSA](http://www.theguardian.com/world/"
"interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) et [[beaucoup "
"d'autres...|press]]"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#. type: Plain text
msgid ""
"Version 1.0 does not mean that we will stop adding new features and "
"improving Tails. Briefly, here are our plans for the future:"
msgstr ""
"La version 1.0 ne signifie pas que nous nous arrêterons d'ajouter des "
"fonctionnalités et d'améliorer Tails. En bref, voilà nos projets pour "
"l'avenir :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tails 1.1](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_1.1), "
"due in June 2014, will be based on Debian 7 (Wheezy) and will bring many new "
"versions of the software included in Tails."
msgstr ""
"[Tails 1.1](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_1.1), "
"prévu pour juin 2014, sera basé sur Debian 7 (Wheezy) et apportera de "
"nombreuses nouvelles versions de logiciels inclus dans Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tails 2.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_2.0)  "
"will focus on sustainability and maintainability. Most of that work aims at "
"reducing the workload of creating new versions of Tails through "
"infrastructure improvements and automated testing. Our objective is to be "
"able to release same-day security updates."
msgstr ""
"[Tails 2.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_2.0) "
"se focalisera sur la soutenabilité et la maintenabilité. Une grande part du "
"travail consiste à réduire la charge de travail demandée par la création de "
"nouvelles versions de Tails grâce à l'amélioration de l'infrastructure et à "
"l'automatisation des tests. Notre objectif est d'être capables de sortir des "
"mises à jour de sécurité le jour même."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_3.0)  "
"will focus on changes in the internals of Tails to make it more secure. That "
"includes sandboxing critical applications and software hardening."
msgstr ""
"[Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_3.0) "
"se focalisera sur les changements internes de Tails pour le rendre plus "
"sécurisé. Cela comprendra un sandboxing (compartimentage) des applications "
"critiques et un durcissement des logiciels."

#. type: Plain text
msgid ""
"And of course, new contributors with all kinds of skills are always "
"welcome.  There is surely [[something **you** can do|contribute]] to make "
"Tails better."
msgstr ""
"Et bien sûr, les nouveaux contributeurs avec tous types de savoir-faire sont "
"toujours les bienvenus. Il y a sûrement [[quelque chose que **vous** pouvez "
"faire|contribute]] pour améliorer Tails."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#. type: Plain text
msgid "Notable user-visible changes include:"
msgstr "Des changements notables visibles par les utilisateurs sont :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Security fixes\n"
"  - Upgrade the web browser to 24.5.0esr-0+tails1~bpo60+1\n"
"    (Firefox 24.5.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
"  - Upgrade Tor to 0.2.4.21-1+tails1~d60.squeeze+1:\n"
"    * Based on 0.2.4.21-1~d60.squeeze+1.\n"
"    * Backport the fix for [[!tor_bug 11464]]. It adds client-side\n"
"      blacklists for all Tor directory authority keys that was\n"
"      vulnerable to Heartbleed.  This protects clients in case\n"
"      attackers were able to compromise a majority of the authority\n"
"      signing and identity keys.\n"
msgstr ""
"* Les correctifs de sécurité\n"
"  - Mise à jour du navigateur web à la version 24.5.0esr-0+tails1~bpo60+1\n"
"    (Firefox 24.5.0esr + patches Iceweasel + patches Torbrowser).\n"
"  - Mises à jour de Tor à la version 0.2.4.21-1+tails1~d60.squeeze+1:\n"
"    * Basé sur 0.2.4.21-1~d60.squeeze+1.\n"
"    * Rétroportage du correctif pour [[!tor_bug 11464]]. Cela ajoute une\n"
"      liste noire côté client pour toutes les clés d'autorité du répertoire Tor\n"
"      qui ont été vulnérables à Heartbleed. Cela protège les clients dans le\n"
"      cas où les attaquants auraient été capables de compromettre une\n"
"      majorité des clés de signature et d'identité.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Bugfixes\n"
"  - Disable inbound I2P connections. Tails already restricts incoming\n"
"    connections, but this change tells I2P about it.\n"
"  - Fix link to the system requirements documentation page in the Tails\n"
"    Upgrader error shown when too little RAM is available.\n"
msgstr ""
"* Correction de bugs\n"
"  - Désactivation des connexions I2P. Tails restreint déjà les connexions\n"
"    entrantes mais ce changement le dit à I2P.\n"
"  - Correction du lien vers la page de documentation des pré-requis du\n"
"    système dans l'erreur du logiciel de mise à jour de Tails affichée lorsque\n"
"    trop peu de RAM est disponible.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Minor improvements\n"
"  - Upgrade I2P to 0.9.12-2~deb6u+1.\n"
"  - Import TorBrowser profile. This was forgotten in Tails 0.23 and even\n"
"    though we didn't explicitly set those preferences in that release\n"
"    they defaulted to the same values. This future-proofs us in case the\n"
"    defaults would ever change.\n"
"  - Import new custom version of Tor Launcher:\n"
"    * Based on upstream Tor Launcher 0.2.5.3.\n"
"    * Improve how Tor Launcher handles incomplete translation.\n"
"      ([[!tor_bug 11483]]; more future-proof fix for\n"
"      [[!tails_ticket 6885]])\n"
"    * Remove the bridge settings prompt. ([[!tor_bug 11482]]; closes\n"
"      [[!tails_ticket 6934]])\n"
"    * Always show bridge help button. ([[!tor_bug 11484]])\n"
"  - Integrate the new Tails logo into various places:\n"
"    * The website\n"
"    * The boot splash\n"
"    * The \"About Tails\" dialog\n"
msgstr ""
"* Améliorations mineures\n"
"  - Mise à jour de I2P à la version 0.9.12-2~deb6u+1.\n"
"  - Importation du profil du navigateur Tor. Cela a été oublié dans Tails 0.23\n"
"    et bien que nous n'avons pas paramétré explicitement cette préférence\n"
"    dans cette version, elle sera par défaut aux mêmes valeurs. Cela nous\n"
"    assurera dans le futur au cas où les paramètres par défaut changeraient.\n"
"  - Importation d'une nouvelle version modifiée du lanceur Tor :\n"
"    * Basé sur la version upstream du lanceur Tor 0.2.5.3.\n"
"    * Améliore la traduction incomplète sur comment fonctionne le lanceur de Tor.\n"
"      ([[!tor_bug 11483]] ; améliore la pérennité du correctif pour\n"
"      [[!tails_ticket 6885]])\n"
"    * Suppression de la demande de paramétrage des bridges. ([[!tor_bug 11482]] ; clôture du ticket\n"
"      [[!tails_ticket 6934]])\n"
"    * Affichage permanent du bouton d'aide des bridges. ([[!tor_bug 11484]])\n"
"  - Ajout du nouveau logo Tails à de nombreux endroits :\n"
"    * Le site Web\n"
"    * L'écran de démarrage\n"
"    * La boite de dialogue \"À propos de Tails\"\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog)  for technical details."
msgstr ""
"Consultez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda."
"ch/tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Problèmes connus"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
msgstr "Problèmes connus [[de longue date|support/known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "I want to try it or to upgrade!"
msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"

#. type: Plain text
msgid "Go to the [[install]] page."
msgstr "Allez sur la page de [[téléchargement|install]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
"affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Comme aucun logiciel n'est parfait, nous essayons de maintenir une liste des "
"[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
"known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Et ensuite ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for June 10."
msgstr ""
"La prochaine version de Tails est [[programmée|contribute/calendar]] pour le "
"10 juin."

#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour savoir ce que nous avons en "
"tête."

#. type: Plain text
msgid ""
"Would you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to "
"Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
msgstr ""
"Vous voulez aider ? Il y a plein de choses auxquelles [[**vous** pouvez "
"contribuer pour Tails|contribute]]. Si vous voulez aider, venez en discuter "
"avec nous !"

#~ msgid "[[USB installer|doc/first_steps/installation]]"
#~ msgstr "[[installateur USB|doc/first_steps/installation]]"
